🎧Retro-Dolmetschen mit Körpereinsatz

📼 Das analoge Abenteuer

Während im EU-Parlament modernste Dolmetschkabinen glänzten, arbeiteten wir Studierende im Jahr 2003 mit einer technisch beeindruckenden, aber charmant analogen Lösung:
In unseren Tischen steckte ein professionelles Doppelkassettengerät – links lief das Originalband, rechts wurde unsere Dolmetschleistung aufgezeichnet.
Wir hörten englische Nachrichten, dolmetschten simultan ins Französische, und das Band lief unbeirrbar weiter.

Dieses Training verlangte höchste Konzentration, präzises Timing und ständige Aufmerksamkeit – echte Denkarbeit im Sekundentakt.

🏛️ Ein Institut mit europäischem Geist

Das Institut Libre Marie Haps war ein besonderer Ort: klein, traditionsreich und zugleich auf bemerkenswerte Weise mit der europäischen Welt verbunden.
Direkt gegenüber dem Europäischen Parlament gelegen, war es kaum möglich, sich der internationalen Atmosphäre zu entziehen.
Hier wurden die Dolmetscher:innen ausgebildet, die später in den Kabinen des Parlaments arbeiteten – und man spürte diesen Anspruch in jedem Seminar.

Unsere Dozentinnen und Dozenten kamen oft selbst aus dem EU-Kontext: hochqualifiziert, anspruchsvoll und mit echter Leidenschaft für Sprache, Präzision und interkulturelles Verständnis.
Diese Ausbildung war fordernd, aber sie vermittelte weit mehr als Technik oder Terminologie – sie war eine Schule der Verantwortung, Konzentration und Haltung.

🌍 Nachhaltige Wirkung

Rückblickend war das Studium eine prägende Zeit.
Es lehrte mich, zuzuhören, innezuhalten und Gedanken in Bewegung zu übersetzen – Fähigkeiten, die weit über das Dolmetschen hinauswirken.
Auch heute, im Unterricht und im interkulturellen Austausch, spüre ich den Nachhall dieser Brüsseler Jahre:
den Anspruch, verstanden zu werden – und das Verstehen zu ermöglichen.

💭
Gedanke zum Mitnehmen
Manchmal entsteht wahre Größe im Verborgenen.
Ein unscheinbares Institut mitten in Brüssel hat mir gezeigt, wie sehr Professionalität, Leidenschaft und europäischer Geist zusammengehören.
Verständigung beginnt dort, wo Wissen mit Haltung weitergegeben wird.